Für manch einen der meinen Blog schon länger verfolgt, mag es ein Déjà-vu sein, aber ich habe meine Etsy Seite wieder zweisprachig eingestellt.
D.h. die Texte sind absofort auf Deutsch und Englisch zu lesen bzw. ihr könnt es auch noch selbst einstellen wie die Seite für euch persönlich dargestellt werden soll.
Etsy scheint da ein paar positive Änderungen gemacht zu haben, daher habe ich mich dazu entschieden, nochmal einen Versuch zu starten und hoffe dadurch auch mal ein paar mehr Deutsche anzusprechen, denn die meisten Bestellungen kommen tatsächlich aus den USA! Also, das wollt ihr doch wohl nich auf euch sitzen lassen, hmm?! ;)
Ich hoffe, dass es diesmal besser klappt, denn beim letzten Versuch habe ich schnell wieder nur auf Englisch umgeswitched, da man meine Artikel damals nicht mehr mit einem englischen Account fand!
Ein paar Artikel habe ich schon auf deutsch geschrieben, aber es wird noch ein bisschen Zeit brauchen bis ich alle zusätzlich auf deutsch im Shop hab. Also bitte noch etwas Geduld.
Im Gegenzug werde ich auf Facebook auch auf Englisch und Deutsch schreiben, damit da auch mehr mitlesen können.
Vor ca. zwei Wochen hatte ich hier gepostet, dass ich meinen Etsy Shop komplett auf deutsch übersetzt habe. Das habe ich jetzt schnellstmöglichst geändert, weil die Suchfunktion, soweit man es nicht anders einstellt in der Grundeinstellung nur nach Shops auf englisch sucht und das selbst wenn man sich als deutsch bei Etsy regestriert hat!
Das ist nicht nur sau bescheuert und völlig undurchdacht, man kann es nicht mal umstellen. Man hat zwar die Option auf der Hauptseite gaaaaanz unten links Englisch und Deutsch bei der Suche anzuklicken, aber welcher Käufer macht das schon, wenn er einfach mal ein bisschen durch Etsy blättert?!
Also ich dachte erst, das es wirklich gut ist, aber solange nicht die deutschen und englischen Suchergebnisse zusammengemixt werden, ergibt das für mich keinen Sinn.
Ich habe auch mal nach meinen Sachen von anderen Computern aus gesucht und hab sie wirklich nur gefunden wenn ich extra "deutsch" unten links angeklickt habe!
Verstehe das Prinzip dahinter nicht ganz, wenn es denn überhaupt eins gibt, weil meine Artikel ja sowohl auf deutsch als auch auf englisch beschrieben sind.
Das witzige ist aber, dass selbst wenn ich nach der deutschen Formulierung gesucht habe, nur die englischen Artikel, die kein deutsch angegeben haben, gefunden habe!
Also bis sich da nichts geändert hat muss mein Shop leider wieder nur rein in englisch bleiben, sry! :(
Aber wenn ihr Fragen habt, könnt ihr mir ja eine Mail schreiben ;)
Ich hoffe das Etsy das bald mal bearbeitet!
Ja, Hurra!
Heute war ich wirklich fleißig und habe meinen kompletten Shop auf Etsy ins deutsche übersetzt.
Denn seit noch nicht so langer Zeit gibt es die Möglichkeit seinen ursprünglich englisch sprachigen Shop auch in deutsch anzeigen zu lassen.
Was ich sehr gut finde. Man kann auch nachträglich von seinen eingestellten Artikeln die Artikelbeschreibung in mehreren Sprachen anzeigen lassen.
Der Kunde hat die Möglichkeit eine Sprache in Etsy einzustellen und kriegt dann jetzt, wenn er deutsch eingestellt hat, in meinem Shop die Artikel auch in deutsch angezeigt. Andersrum wenn ein englischer Kunde auf meinem Shop ist, kriegt er es in englisch angezeigt. So einfach ist das :)
Ich weiß allerdings nicht wie das läuft, wenn jetzt z.B. ein Franzose reinschaut, aber ich denke das wird dann in englisch angezeigt.
Hat mich heute den halben Tag gekostet, aber ich hatte das schon länger auf meiner To-Do Liste und bin sehr froh es hinter mir zu haben.
Werde wohl das Ganze mal einen Tag ruhen lassen und dann nochmal drüber gucken, weil sich Übersetzungen ins deutsche doch manchmal ziemlich gequirlt anhören, auch wenn man selbst ein deutscher Mitbürger ist :D
Näheres dazu, wie ihr die Sprachen einstellen könnt, erfahrt ihr hier
Und hier mein niegelnagelneuer, Multilingual gepimpter, Etsy-Shop
xD
