Posts mit dem Label Deutsch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Deutsch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

16. September 2013

Etsy Shop auf Englisch und Deutsch





Für manch einen der meinen Blog schon länger verfolgt, mag es ein Déjà-vu sein, aber ich habe meine Etsy Seite wieder zweisprachig eingestellt.

D.h. die Texte sind absofort auf Deutsch und Englisch zu lesen bzw. ihr könnt es auch noch selbst einstellen wie die Seite für euch persönlich dargestellt werden soll.
Etsy scheint da ein paar positive Änderungen gemacht zu haben, daher habe ich mich dazu entschieden, nochmal einen Versuch zu starten und hoffe dadurch auch mal ein paar mehr Deutsche anzusprechen, denn die meisten Bestellungen kommen tatsächlich aus den USA! Also, das wollt ihr doch wohl nich auf euch sitzen lassen, hmm?! ;)

Ich hoffe, dass es diesmal besser klappt, denn beim letzten Versuch habe ich schnell wieder nur auf Englisch umgeswitched, da man meine Artikel damals nicht mehr mit einem englischen Account fand!

Ein paar Artikel habe ich schon auf deutsch geschrieben, aber es wird noch ein bisschen Zeit brauchen bis ich alle zusätzlich auf deutsch im Shop hab. Also bitte noch etwas Geduld.

Im Gegenzug werde ich auf Facebook auch auf Englisch und Deutsch schreiben, damit da auch mehr mitlesen können.


3. April 2013

Schokolade Bier Cupcakes mit Ahornsirup Bacon Frosting Rezept


Ihr wisst ja, ich steh auf Cupcakes. Regelmäßig durchsuche ich verschiedene Blogs und Websites nach neuen Rezepten. Dabei halte ich mich am meisten auf amerikanischen Seiten auf, weil ich besonders bei den Cupcakes gerne darauf achte, dass ich originalgetreue Rezepte verwende. Denn Cupcake Backbücher die auf deutsch rauskommen, bzw. aus Deutschland stammen, verwenden teilweise sehr abweichende Zutaten, die einfach nicht dem entsprechen was ich als "richtige" Cupcakes kenne. Das ist doof.
Ansonsten finde ich sind die Amis einfach viel verrückter wenn es um Süßkram und Backwerk geht und das ist mir einfach sympatisch und entspricht meinem Geschmack.
Letzens hatte ich Lust auf Cupcakes. Mir geisterte schon die ganze Zeit im Kopf herum das ich gerne mal die Schoko-Bier-Ahornsirup-Bacon-Cupakes von Max aus der Serie "2 Broke Girls" ausprobieren würde und irgendwie war ich mir ziemlich sicher, dass irgendeine Bloggerin aus den USA bestimmt ein Rezept online gestellt hat. Bäm! So war es dann auch :D Ich hab es hier gefunden.

Natürlich hab ich es direkt mal ausprobiert, die Cupcakes sind nicht sonderlich schwer zu machen, auch wenn man erst etwas erschrickt wenn man das Rezept sieht :D Besonders gut finde ich den Teig, da er total saftig-, locker-, schokoladig-, malzig- lecker schmeckt und zusammen mit dem sehr cremigen Frosting und den knackigen Baconkaramellstückchen, ist es echt ein kleines Erlebnis.

Ich hab euch mal das Rezept übersetzt, vlt. hat ja der ein oder andere auch schon mal mit dem Gedanken gespielt diese Cupcakes zu machen ;)

Viel Spaß damit und genießt es ;)



Schokolade Bier Cupcakes mit Ahornsirup Bacon Frosting

Entspricht ca. 24 Cupcakes

Zutaten:

Cupcake Teig

1 Tasse Guinness Bier
125g Butter
½ Tasse Kakaopulver (ungesüßt)
1 Tasse gehackte Vollmilchschokolade
2 Tassen Mehl
1 Tasse Zucker
1 ½ Teelöffel  Natron
1 Teelöffel Salz
2 Eier
2/3 Tasse Griechischer Naturjoghurt
1Teelöffel Vanille

Mit Ahornsirup karamellisierter Bacon

3 Streifen Bacon
1/3 Tasse Ahornsirup

Frosting

230g Frischkäse, Zimmertemperatur
125g Butter, Zimmertemperatur
1 Tasse Puderzucker


Zubereitung Cupcake Teig:

1.       Heize den Backofen auf 165°C vor. Bestücke Muffinbleche mit Cupcake Papierförmchen und stell sie zur Seite.

2.       Erhitze in einem mittelgroßen Topf das Bier und die Butter auf mittlerer Hitze bis die Butter geschmolzen ist.

3.       Dann füge der Mischung das Kakaopulver und die Schokolade hinzu und rühre solange bis eine gleichmäßige Masse entsteht. Schalte die Herdplatte aus und stell den Topf zur Seite damit die Mischung abkühlen kann.

4.       Schlage in einer großen Schüssel zunächst die Eier, bis sie hellgelb und schaumig sind und mische danach den Joghurt hinzu und verrühre alles zu einer glatten Masse.  Nun gieß langsam die kalte Schokoladenmasse hinzu und verrühre wieder alles.

5.       Danach Mehl, Zucker, Natron, Salz und Vanille hinzufügen und zu einer glatten Masse verrühren.

6.       Fülle den Teig in die Cupcake Förmchen und stell sie für 15 Minuten in den Ofen. Danach aus dem Ofen holen und kurz in dem Muffinblech abkühlen lassen. Die Cupcakes aus der Metallform nehmen und auf einem Rost abkühlen lassen.

Zubereitung karamellisierter Bacon:


1.       Dreh den Ofen auf 190°C hoch und leg ein Backblech mit Backpapier aus.

2.       Platziere einen Gitterrost über dem mit Backpapier ausgelegtem Backblech und leg den Bacon quer auf den Gitterrost.

3.       Bestreiche jeden Baconstreifen mit einer Schicht aus Ahornsirup, benutze dafür am besten einen Küchenpinsel.

4.       Back den Bacon für 5 Minuten und bestreich ihn erneut mit Ahornsirup, danach back ihn für weitere 5 Minuten.

5.       Danach drehst du deine Baconstreifen, bestreichst sie wieder und wiederholst den Vorgang wie in Nummer 4. Es kann sein das du nicht die volle Zeit benötigst, achte darauf das der Bacon nicht zu schwarz wird.

6.       Jetzt holst du den Bacon aus dem Ofen und lässt ihn abkühlen, danach sollte er schön hart und karamellisiert sein.

7.       Sobald der Bacon komplett abgekühlt ist kannst du ihn in kleine Stücke schneiden, diese stellst du Beiseite, denn du benötigst sie später als Topping für auf das Frosting.

Zubereitung Ahornsirup Frosting:

1.       In einer großen Schüssel schlägst du die Butter und den Frischkäse, bis eine cremige Masse entsteht.

2.       Jetzt mische den Puderzucker und den Ahornsirup unter und verrühre alles wieder zu einer schönen gleichmäßigen Masse. Falls die Masse zu dünn sein sollte, mische einfach noch ein bisschen Puderzucker dazu bis du die gewünschte Konsistenz erreichst.

3.       Fülle das Frosting in einen Spritzbeutel mit einer Spritztülle und verziere jeden Cupcake mit dem Frosting. Steck in jeden Cupcake ein paar Stückchen von dem karamellisierten Bacon.

Jetzt am besten sofort einen probieren!




Kleiner Tipp:
Wenn die Cupcakes nicht am selben Tag serviert werden, am besten den Bacon erst kurz vor dem Servieren in das Frosting stecken. Denn in Aufbewahrungsbehältern zieht der Bacon Feuchtigkeit und wird wieder weich, sieht nicht mehr so schön aus und schmeckt auch nicht so gut wie das knusprige Karamell.




Original Rezept:









30. Oktober 2011

Mein Etsy Shop, jetzt nicht mehr auf deutsch



Vor ca. zwei Wochen hatte ich hier gepostet, dass ich meinen Etsy Shop komplett auf deutsch übersetzt habe. Das habe ich jetzt schnellstmöglichst geändert, weil die Suchfunktion, soweit man es nicht anders einstellt in der Grundeinstellung nur nach Shops auf englisch sucht und das selbst wenn man sich als deutsch bei Etsy regestriert hat!
Das ist nicht nur sau bescheuert und völlig undurchdacht, man kann es nicht mal umstellen. Man hat zwar die Option auf der Hauptseite gaaaaanz unten links Englisch und Deutsch bei der Suche anzuklicken, aber welcher Käufer macht das schon, wenn er einfach mal ein bisschen durch Etsy blättert?!
Also ich dachte erst, das es wirklich gut ist, aber solange nicht die deutschen und englischen Suchergebnisse zusammengemixt werden, ergibt das für mich keinen Sinn.
Ich habe auch mal nach meinen Sachen von anderen Computern aus gesucht und hab sie wirklich nur gefunden wenn ich extra "deutsch" unten links angeklickt habe!
Verstehe das Prinzip dahinter nicht ganz, wenn es denn überhaupt eins gibt, weil meine Artikel ja sowohl auf deutsch als auch auf englisch beschrieben sind.
Das witzige ist aber, dass selbst wenn ich nach der deutschen Formulierung gesucht habe, nur die englischen Artikel, die kein deutsch angegeben haben, gefunden habe! 
Also bis sich da nichts geändert hat muss mein Shop leider wieder nur rein in englisch bleiben, sry! :(
Aber wenn ihr Fragen habt, könnt ihr mir ja eine Mail schreiben ;)
Ich hoffe das Etsy das bald mal bearbeitet!

18. Oktober 2011

Mein Etsy Shop, jetzt auch auf deutsch




Ja, Hurra!
Heute war ich wirklich fleißig und habe meinen kompletten Shop auf Etsy ins deutsche übersetzt.
Denn seit noch nicht so langer Zeit gibt es die Möglichkeit seinen ursprünglich englisch sprachigen Shop auch in deutsch anzeigen zu lassen.
Was ich sehr gut finde. Man kann auch nachträglich von seinen eingestellten Artikeln die Artikelbeschreibung in mehreren Sprachen anzeigen lassen.
Der Kunde hat die Möglichkeit eine Sprache in Etsy einzustellen und kriegt dann jetzt, wenn er deutsch eingestellt hat, in meinem Shop die Artikel auch in deutsch angezeigt. Andersrum wenn ein englischer Kunde auf meinem Shop ist, kriegt er es in englisch angezeigt. So einfach ist das :)
Ich weiß allerdings nicht wie das läuft, wenn jetzt z.B. ein Franzose reinschaut, aber ich denke das wird dann in englisch angezeigt.


Hat mich heute den halben Tag gekostet, aber ich hatte das schon länger auf meiner To-Do Liste und bin sehr froh es hinter mir zu haben.
Werde wohl das Ganze mal einen Tag ruhen lassen und dann nochmal drüber gucken, weil sich Übersetzungen ins deutsche doch manchmal ziemlich gequirlt anhören, auch wenn man selbst ein deutscher Mitbürger ist :D


Näheres dazu, wie ihr die Sprachen einstellen könnt, erfahrt ihr hier
Und hier mein niegelnagelneuer, Multilingual gepimpter, Etsy-Shop
xD